1
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
Je vais te tirer dessus.
2
00:00:09,100 --> 00:00:10,500
Hé, essaie d'en faire un autre.
3
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
Viens ici, toi. Venez ici.
4
00:00:15,324 --> 00:00:19,024
Non, essayez de faire quelque chose de différent.
5
00:00:21,300 --> 00:00:25,600
Ahjussi, comment vais-je
devrait le faire ?
6
00:00:28,099 --> 00:00:30,099
Veux-tu mourir ?
7
00:00:31,223 --> 00:00:32,322
C'est moi qui vais mourir.
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,800
Dong Jun, c'est l'audition pour Roméo et Juliette.
9
00:00:40,400 --> 00:00:44,900
Comme ça, Tae Yong essaie de monter à l'étage.
10
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
Oui
11
00:00:48,700 --> 00:00:55,900
Et aussi Dong Jun, tire-moi les cheveux
vers le haut pour que votre front soit visible.
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,900
Roméo, qui est la personne qui se tient devant moi en ce moment ?
13
00:01:05,700 --> 00:01:08,800
Des gens qui vous aiment.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Alors, c'est toi que j'aime.
15
00:01:12,024 --> 00:01:17,224
Mon cœur n'est que pour toi seul.
16
00:01:19,300 --> 00:01:27,300
Je... aussi, je t'aime
de toute mon âme.
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
Ces lèvres...
18
00:01:34,300 --> 00:01:37,400
...juste pour moi.
19
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Excusez-moi.
20
00:01:41,124 --> 00:01:50,524
Traduit par : FahmiFam @fahminur20
fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]
21
00:01:50,600 --> 00:01:53,100
[Romance de dernière minute]
22
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Pas besoin.
23
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
C'est bon. Cela pourrait arriver.
24
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
je peux tout faire
sauf le mélodrame d'acteur.
25
00:02:39,324 --> 00:02:43,124
Vous n'avez pas besoin d'être doué en mélodrame.
C'est bon.
26
00:02:44,600 --> 00:02:49,000
Il vous suffit d'avoir une arme secrète.
27
00:02:49,824 --> 00:02:51,824
Arme secrète ?
28
00:02:51,848 --> 00:02:56,448
Honnêtement, vous avez le potentiel pour réussir.
29
00:02:59,400 --> 00:03:04,200
Quand tu te tires les cheveux, tu as l'air
comme Ji Sul-Woo.
30
00:03:04,224 --> 00:03:06,224
Ce n'est pas jouer. C'est votre force.
31
00:03:07,900 --> 00:03:11,500
Faisons-le, Dong Jun.
32
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Hein ?
33
00:03:14,300 --> 00:03:19,500
Dong Jun, je mettrai ton visage
au-dessus de l'affiche de Ji Sul-Woo.
34
00:03:19,524 --> 00:03:21,524
Savez-vous combien de fans a Ji Sul-Woo ?
35
00:03:21,548 --> 00:03:23,548
Il vous suffit de le faire.
36
00:03:23,572 --> 00:03:28,972
Nous réussirons si nous utilisons cette méthode.
37
00:03:28,996 --> 00:03:30,496
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
38
00:03:31,820 --> 00:03:33,820
Ha?
39
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Pourquoi mon visage est-il comme ça ?
40
00:04:08,000 --> 00:04:10,900
Il y a beaucoup de gens étranges dans ce monde.
41
00:04:11,624 --> 00:04:13,224
J'espère qu'ils iront tous au paradis.
42
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Excusez-moi. A cause de moi, tu dois rater
votre événement de service.
43
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
J'ai dû être fou de demander à Monk de venir
des événements comme celui-ci.
44
00:04:20,724 --> 00:04:23,924
C'est bon. J'ai apprécié le spectacle.
45
00:04:23,948 --> 00:04:27,148
Hé, et si on faisait le tour de Séoul
trouver quelqu'un qui ressemble à Ji Sul-Woo ?
46
00:04:27,172 --> 00:04:29,172
Pas besoin.
47
00:04:31,000 --> 00:04:35,400
Vous pouvez rentrer chez vous. J'ai le service de nuit aujourd'hui.
48
00:04:35,424 --> 00:04:38,724
Quand vas-tu arrêter ?
Faites attention à votre santé.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Voyons plus tard.
50
00:04:42,024 --> 00:04:43,024
Allons-y.
51
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Oui
52
00:04:50,700 --> 00:04:55,300
30 millions de wons ?/
Oui.
53
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Je voulais juste avoir l'air un peu différent.
54
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
Ce n'est pas facile.
55
00:05:04,624 --> 00:05:09,524
Vous ressemblez déjà à Ji Sul-Woo.
Comment devrais-je l’améliorer ?
56
00:05:11,200 --> 00:05:14,700
Je n'ai pas demandé plus beau que lui.
57
00:05:14,724 --> 00:05:22,824
Je veux juste que ce soit un peu différent.
Quoi qu’il en soit, ce qui est important est différent.
58
00:05:24,100 --> 00:05:32,200
La chirurgie plastique n'est pas la même chose
en jouant à Play Doh.
59
00:05:32,224 --> 00:05:33,224
Regardez ça.
60
00:05:33,248 --> 00:05:37,748
C'est de face, c'est de côté.
61
00:05:37,772 --> 00:05:38,772
L'avez-vous vu ?
62
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Je ne peux pas te rendre plus laid.
63
00:05:42,524 --> 00:05:44,524
Comment puis-je aller à l’encontre de mon code d’éthique ?
64
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
Tu oses me combattre ? Ha?
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Non.
66
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
30 millions de wons ?
67
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Quoi?
68
00:06:52,524 --> 00:06:53,524
30 millions de wons ?
69
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
As-tu autant d'argent ?
70
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
30 millions de wons ? Et ça ?
71
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Est-ce que vous vous battez ?
72
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Qu'est-ce que c'est ça?
73
00:07:09,424 --> 00:07:12,424
Vous l'avez même prédit.
74
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Tu es fou.
75
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Hyung, je t'envie.
76
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Pourquoi?
77
00:07:24,300 --> 00:07:27,100
Voulez-vous réparer votre nez?
78
00:07:27,124 --> 00:07:28,024
Non/
Vous y êtes.
79
00:07:28,048 --> 00:07:30,248
Arrête, je suis sérieux.
80
00:07:30,272 --> 00:07:32,272
Quoi qu'il en soit...
81
00:07:33,496 --> 00:07:36,696
Ah, aujourd'hui c'est très fatiguant.
82
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Hé, n'essaye pas de changer de visage.
Ne vous rendez pas les choses difficiles.
83
00:07:44,024 --> 00:07:45,024
Quoi?
84
00:07:45,748 --> 00:07:49,248
Votre visage est fait pour le mélodrame.
85
00:07:49,272 --> 00:07:52,872
Alors optez pour le mélodrame.
86
00:07:52,896 --> 00:07:56,696
Ji Sul-Woo joue également dans des mélodrames.
Nos visages sont les mêmes.
87
00:07:57,020 --> 00:07:58,520
Dois-je copier tout ce qu'il fait ?
88
00:07:59,000 --> 00:08:02,100
Hé, si ce n'est pas un mélodrame,
tu ne seras pas célèbre.
89
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Attendez un instant.
90
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
Allez-y./Allez ?
91
00:08:15,124 --> 00:08:17,724
J'ai dit allez-y.
92
00:08:17,748 --> 00:08:20,848
Arrêtez-le. Base.
93
00:08:48,800 --> 00:08:50,700
Je veux des personnes différentes
mais le même visage
94
00:09:04,100 --> 00:09:07,800
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
95
00:10:39,700 --> 00:10:41,500
Est-ce que vous traversez une période difficile ?
Nous écouterons votre histoire
96
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Oui, opérateur Lifeline.
Est-ce que je peux aider ?
97
00:10:57,700 --> 00:11:02,200
Ah... alors c'est comme ça...
98
00:11:02,224 --> 00:11:07,524
Puis-je appeler ?
s'il y a des difficultés dans ma vie ?
99
00:11:07,548 --> 00:11:11,948
Oui monsieur, je suis désolé. je suis
je ne t'ai pas bien entendu.
100
00:11:11,972 --> 00:11:14,572
Pouvez-vous parler un peu plus gros ?
101
00:11:15,496 --> 00:11:16,496
Ah...
102
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Le problème...
103
00:11:20,500 --> 00:11:22,300
J'ai beaucoup de choses en tête...
104
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
[homme de 20 ans]
... alors je t'ai appelé
105
00:11:27,600 --> 00:11:31,300
Oui monsieur. Est-ce que vous traversez une période difficile ?
106
00:11:31,324 --> 00:11:34,324
C'est bon. S'il vous plaît, parlez confortablement.
107
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Comme ça...
108
00:11:37,224 --> 00:11:38,224
Je viens de...
109
00:11:39,400 --> 00:11:42,700
... je déteste mon visage.
110
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Oui Monsieur.
111
00:11:45,600 --> 00:11:46,200
[Homme de 20 ans, déteste son apparence]
112
00:11:46,224 --> 00:11:49,224
Tout le monde n'est pas satisfait
leur apparence.
113
00:11:52,700 --> 00:11:59,000
Quelqu'un comme Ji Sul-Woo est parfait
peut avoir des parties qu'il n'aime pas.
114
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Donc nous ne le faisons pas...
115
00:12:01,024 --> 00:12:03,224
Basique. S'il vous plaît, arrêtez.
116
00:12:03,248 --> 00:12:06,448
Ji Sul Woo, Ji Sul Woo, Ji Sul Woo.
Arrêtez, s'il vous plaît.
117
00:12:06,472 --> 00:12:12,372
J'ai du mal...
118
00:12:12,396 --> 00:12:15,496
... jusqu'à ce que je doive appeler ici.
119
00:12:16,000 --> 00:12:20,600
Dois-je entendre parler de Ji Sul-Woo
appelé aussi ?
120
00:12:20,624 --> 00:12:23,524
Je suis désolé...
121
00:12:23,548 --> 00:12:25,548
...parce que ça te dérange.
122
00:12:25,572 --> 00:12:27,172
Je suis... Élémentaire.
123
00:12:27,196 --> 00:12:28,196
Pouvez-vous...
124
00:12:28,220 --> 00:12:30,220
Ma vie est très difficile parce qu'elle est semblable
avec Ji Sul Woo.
125
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Quoi?
126
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Similaire?
127
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
On dirait Ji Sul-Woo ?
128
00:12:40,224 --> 00:12:44,824
Parce que je lui ressemble,
ma vie est devenue très difficile.
129
00:12:44,848 --> 00:12:46,848
Très lourd.
130
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Alors...
131
00:12:49,900 --> 00:12:53,300
Tu détestes ton visage parce que
semblable à Ji Sul-Woo...
132
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
N'est-ce pas vrai ?
133
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
C'est exact. Je m'excuse.
J'ai raccroché.
134
00:13:08,024 --> 00:13:09,024
Paquet?
135
00:13:09,800 --> 00:13:11,100
Monsieur, bonjour ?
136
00:13:29,500 --> 00:13:32,600
Je suis devenu fou.
Pourquoi je fais ça ?
137
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Ji Sul Woo Oppa.
138
00:14:08,524 --> 00:14:09,524
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
139
00:14:26,000 --> 00:14:38,000
Traduit par : FahmiFam @fahminur20
fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]
140
00:14:38,000 --> 00:14:41,800
[Romance de dernière minute]
141
00:14:41,824 --> 00:14:44,724
Nous avons tous les deux ce que nous avons
on se veut
142
00:14:44,748 --> 00:14:46,748
Ne sommes-nous pas tous les deux rentables ?
143
00:14:46,772 --> 00:14:48,772
Je lui ressemble.
144
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Comment ça ?
145
00:14:50,820 --> 00:14:53,920
J'attendrai que tu te ressembles
comme Ji Sul-Woo